بابا و دخترش

بابا و دختراش

Monday, April 04, 2005

میکاییل جکزاده
درباره فوت پاپ خیلی ها مطلب نوشتند ولی مطلب آق ابطحی ( به قول نازلی) برام از جهاتی جالب بود"به اعتقاد همه، پاپ يوحنا پولس دوم ...آدم متفاوتی بود "
این نامه رو امروز برای آقای ابطحی فرستادم

جناب ابطحی سلام سال نو شما مبارک ( گرجه کمی دیر هنگام است ولی من هم در مرخصی بودم!) امیدوارم که سال خوبی برای همگی باشد. مطلبی که درباره پاپ نوشته بودید جالب بود بخصوص قسمت هایی که مردم عادی کمتر درباره آنها اطلاع دارند از جمله ملاقات آقای خاتمی و پاپ و بدرازا کشیدن صحبت آنها ولی یک نکته رو که نفهمیدم اینکه چرا شما اسم پاپ رو هم ترجمه کردید درسته که جان و پل در زبانهای غربی معادل یوحنا و پولس در زبانهای شرقی ( عبری و عربی) هستند ولی دلیلی برای ترجمه اسم ها نمی باشد. این روش عجیب در نامگذاری مثل این است که کسی آقای خاتمی را مستر دی اند و یا( بدون هیچگونه تشابهی) مایکل جکسون را میکاییل جکزاده بخواند. امیدوارم که جواب شما به اینگونه انتقادات خوانندگانتان سر آغاز ارتباطات دوطرفه بیشتر باشد.

0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:

Create a Link

<< Home

| مطلب را به بالاترین بفرستید: Balatarin


My blog is worth $11,855.34.
How much is your blog worth?